Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantam.
Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006.
Vizītes laikā komisārs Piebalgs apmeklēs šādus ES finansētus projektus, kas patlaban tiek īstenoti:
Während seines Besuchs wird Kommissar Piebalgs auch derzeit laufende EU-finanzierte Projekte besuchen:
Viens no šīs regulas mērķiem ir likvidēt šķēršļus, kas patlaban kavē to elektroniskās identifikācijas līdzekļu pārrobežu izmantošanu, kuri tiek lietoti dalībvalstīs, lai autentificētos vismaz sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Eines der Ziele dieser Verordnung ist die Beseitigung bestehender Hindernisse bei der grenzüberschreitenden Verwendung elektronischer Identifizierungsmittel, die in den Mitgliedstaaten zumindest die Authentifizierung für öffentliche Dienste ermöglichen.
Jaunkaledonija un Tanzānija ir iesniegušas Komisijai atliekvielu uzraudzības plānus attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas patlaban nav iekļauti Lēmuma 2004/432/EK pielikumā.
Neukaledonien und Tansania haben der Kommission Rückstandsüberwachungspläne für Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs vorgelegt, die im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG nicht aufgelistet sind.
Tagad parunāsim par notiekošo, kas patlaban reāli ietekmē jūsu pasauli: monetārās sistēmas sabrukums šobrīd atrodas savā pēdējā stadijā.
Um auf die eigentlichen Probleme zu kommen, die sich auf eure Welt gerade auswirken: der Zusammenbruch des Geldsystems befindet sich in seinem finalen Stadium, während wir schreiben.
Aizveriet grafiku, kas patlaban atjaunojas, un atveriet to atkal.
Schließen Sie den sich gerade aktualisierenden Chart und öffnen Sie ihn erneut.
Jaunie pretsmēķēšanas tiesību akti, kas patlaban tiek izskatīti Krievijas parlamentā, paredz pakāpenisku smēķēšanas aizliegšanu sabiedriskās vietās, tostarp valsts iestāžu ēkās, sporta zālēs, izglītības un kultūras iestādēs un transporta sistēmā.
Neue Nichtraucherschutzgesetze, über die derzeit im russischen Parlament beraten wird, sehen ein allmähliches Rauchverbot in der Öffentlichkeit vor, u. a. in staatlichen Gebäuden, Sport-, Kultur- und Bildungsstätten sowie in Transportsystemen.
No 11 dalībvalstīm, kas patlaban atbilst 1 % mērķim, tikai Igaunija ir uzlabojusi savu transponēšanas deficītu salīdzinājumā ar situāciju pirms sešiem mēnešiem — martā tas bija 1, 3 %, bet šobrīd 0, 9 %.
Insgesamt hat von den 11 Mitgliedstaaten, die das 1 %-Ziel heute erfüllen, nur Estland sein Umsetzungsdefizit im Vergleich zum Stand von vor sechs Monaten verbessert, und zwar von 1, 3 % im März auf 0, 9 % heute.
Komisija lūgusi minētās valstis nodrošināt pilnībā neatkarīgu regulatoru un pārtraukt nolīgumu, kas patlaban paredz ierobežojumus dažiem vilcienu operatoriem.
Die Kommission hat die beiden Länder ferner aufgefordert, die vollständige Unabhängigkeit der Regulierungsstelle zu gewährleisten und eine restriktive Nutzungsvereinbarung außer Kraft zu setzen, die derzeit bestimmten Zugbetreibern Kapazitäten reserviert.
Tālab pieprasījums pēc pārrobežu veselības aprūpes nav liels — tikai aptuveni 1 % no valsts izdevumiem veselības aprūpes jomā, kas patlaban atbilst aptuveni 10 miljardiem eiro.
Aus diesem Grund beläuft sich die Nachfrage nach grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung nur auf etwa 1 % der öffentlichen Gesundheitsausgaben, d. h. derzeit rund 10 Mrd. EUR.
To atspoguļo viedokļi par KLP īstenošanai atvēlēto ES budžeta daļu, kas patlaban ir aptuveni 40 %.
Diese Auffassung kommt auch in den Äußerungen bezüglich des Anteils der GAP am EU-Haushalt, derzeit rund 40 %, zum Ausdruck.
Radības un spēki, kas patlaban nav sapņoti, rīkoties ar cilvēku caur viņa emocionālo psihisko raksturu.
Kreaturen und Kräfte, die gegenwärtig nicht davon geträumt sind, aufgrund ihrer emotionalen psychischen Natur auf den Menschen einzuwirken.
Pašlaik pieejamās GPS tehnoloģijas uzticamība un precizitāte, kas ir nepieciešama sistemātiskai pļaušanai, nav pietiekama, lai aizstātu ierobežojošo vadu un pļaušanas sistēmu dažādos virzienos, kas patlaban ir Automower® darbības pamatā.
Die derzeitige finanzierbare GPS-Technik, die für systematische Mäharbeiten benötigt wird, arbeitet nicht so zuverlässig und präzise wie das Zufallssystem mit Begrenzungskabel beim aktuellen Automower®.
Sākot no 2018. gada, direktīvas piemērošanas joma, kas patlaban ir ierobežota, tiks paplašināta, ietverot visas elektronisko iekārtu atkritumu kategorijas, attiecībā uz kurām vispirms jāveic ietekmes novērtējums.
Vorbehaltlich einer vorherigen Folgenabschätzung wird der zurzeit noch begrenzte Geltungsbereich der Richtlinie ab 2018 auf alle Altgerätekategorien ausgedehnt.
DreamHost is godalgots hostinga uzņēmums, kas patlaban darbina vairāk nekā 1, 5 miljonus dažādu vietņu.
DreamHost ist ein preisgekrönter Hosting-Anbieter, der derzeit mehr als 1, 5 Millionen verschiedene Webseiten betreibt.
Paketē ietilpst arī informatīvs paziņojums par to, kas patlaban notiek Frontex koordinētajā operācijā Triton.
Zu dem Paket gehört auch ein Informationsvermerk über den Stand der von Frontex koordinierten Operation Triton.
Eksperta pārskats: Ilya Hazanov: DreamHost is godalgots hostinga uzņēmums, kas patlaban darbina vairāk nekā 1, 5 miljonus dažādu vietņu.
Ilya Hazanov: DreamHost ist ein preisgekrönter Hosting-Anbieter, der derzeit mehr als 1, 5 Millionen verschiedene Webseiten betreibt.
Komisija arī apsver turpmāku pasākumu, kas skartu nesapāroto zemes 2 GHz frekvenču spektru (1900-1920 MHz un 2010-2025 MHz), kas patlaban ir iedalīts izmantošanai UMTS tīkliem, bet palicis neizmantots visā ES.
Darüber hinaus arbeitet die Kommission an einer Folgemaßnahme zu den ungepaarten terrestrischen 2-GHz-Frequenzen (1900–1920 MHz und 2010–2025 MHz), die zwar derzeit für UMTS-Netze zugewiesen, in der EU aber nicht genutzt werden.
Ilgtspējīgai mobilitātei pilsētās ir jāaptver arī kravu un preču pārvadājumi, kas patlaban ir sastrēgumus un vides problēmas pilsētu centros veicinošs faktors.
Eine nachhaltige städtische Mobilität sollte ferner Güter und Waren einbeziehen, deren Transport gegenwärtig zu verstopften Straßen und ökologischen Problemen im Zentrum der Städte führt.
Zivju mednieku arkādes spēle ir viena no labākajām spēlēm, kas patlaban ir tirgū: spēle izmanto sešus cilvēkus un četru personu mašīnu, kuru vienlaicīgi var izmantot vairāki cilvēki.
Das Fischjäger-Arcade-Spiel ist eines der besten Spiele, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind: Das Spiel nutzt eine Sechs-Personen-Maschine und eine Vier-Personen-Maschine, die von mehreren Personen gleichzeitig genutzt werden können.
Jūs tagad zināt arī par draugiem no citām planētām, kas patlaban riņķo ap jūsu planētu.
Ihr wurdet auch auf eure Freunde von anderen Planeten aufmerksam gemacht, die ihn jetzt umkreisen.
(Parādi, kas patlaban apgrūtina daudzus uzņēmumus, ir radušies agrāko neefektīvo integrēto struktūru dēļ).
(Die Schulden, die heute viele Unternehmen belasten, sind das Ergebnis ineffizienter integrierter Strukturen der Vergangenheit.)
Šīsdienas priekšlikums nozīmē uzlabojumu personām, kas daļu gada pavada citā ES valstī un kas patlaban bieži vien saskaras ar prasību pārreģistrēt savu transportlīdzekli.
Der heute vorgestellte Vorschlag bringt Erleichterungen für alle, die einen Teil des Jahres in einem anderen EU‑Land verbringen und bislang ihr Fahrzeug häufig erneut zulassen mussten.
Turklāt vairāki noteikumi tekstos, kas patlaban tiek izmantoti apspriedēs, praksē samazinās attīstīto valstu mērķus.
Außerdem würden mehrere Bestimmungen in den derzeitigen Verhandlungstexten zu niedrigeren Zielen für die Industrieländer führen.
2.8326411247253s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006. 